Gestrandet - Mamma Carlottas zweiter Fall

Hier liegt nun der zweite Fall von Mamma Carlotta als Hörspiel vor. Mamma Carlotta kommt auf Urlaub als herzliche, extrovertierte, neugierige Schwiegermutter nach Sylt , um sich wieder um die Familie ihres eher zurückhaltenden und verwitwetten Schwiegersohns zu kümmern. Schon im Flugzeug findet sie in einer Mitreisenden eine neue Freundin. Diese möchte eine alte Freundin besuchen. Doch diese wird tot aufgefunden und die neue Freundin wird auch umgebracht. Da fängt Mamma Carlotta an zu ermitteln- mit viel Direktheit und Zufällen und mit Hilfe ihrer Sylter Freunde, einem Strandwärter und einem Wirt, kommt sie parallel zu dem zuständigen Kommissar, ihrem Schwiegersohn Eric, einigen Geheimnissen auf die Spur. Dabei kümmert sie sich mit Hingabe um das Kochen und das Zwischenmenschliche Dies ist ein Krimi, der italienisches Temperament und Nordseefeeling gekonnt zusammen bringt. Dies alles ist herzlich, amüsant, erfrischend, Cozykrimi und Miss Marple Feeling. Das Hörspiel hat nun den Inhalt des Buches auf ca. zwei Stunden reduziert, gut für eine Autofahrt oder Bügelsession. Die Stimmen, die Soundefgekte, erinnern mich etwas an Kinderhörspiele, aber das hat Charme. Als eingefleischter Mamma Carlotta Fan muss ich zugeben, dass ich das Hörbuch über einige Stunden vorziehe, was aber eine persönliche Vorliebe ist. Dieses Hörspiel kann man auch gut in Anwesenheit älterer Kinder hören und man kann ganz viel schmunzeln. Es macht Appetit auf leckeres italienisches Essen und Sylt Urlaub.

Ich muss gleich vorweg schreiben, das ich schon einige Fälle mit Mamma Carlotta gelöst habe. Allerdings waren es alles Hörbücher. Vielleicht bin ich da dann verwöhnt worden, denn in den Hörbücher spricht Mamma Carlotta so, wie ich es mir bei einer älteren Italienerin, die erst im Alter überhaupt einen Bezug zu Deutschland und der Deutschen Sprache bekommt, vorstelle. Da muss ich ehrlich gestehen war ich in diesem Hörspiel enttäuscht. Zu jung und zu gut deutsch sprechend hat mich die Rolle der Mamma Carlotta leider nicht überzeugt. Ansonsten fand ich das Hörspielsetting aber sehr angenehm, weshalb ich auch vier Sterne vergeben werde. Für mich persönlich wird es aber beim nächsten Mal sicher wieder ein Hörbuch sein, wenn Mamma Carlotta wieder zu Besuch bei Eric und den Kindern ist.

...ist der zweite Teil der Mamma Carlotta – Reihe von Gisa Pauly. Mamma Carlotta ist die aus Italien stammende Schwiegermutter des auf Sylt ansässigen, verwitweten Hauptkommissars Erik Wolff. Dass es nun erneut einen Mordfall zu lösen gilt, versteht sich bei einer Krimiserie von selbst und auch dass die Mamma erneut ins Geschehen eingreift. Carlotta entpuppt sich bei ihren Ermittlungen wieder als äußerst findig und ideenreich, schließlich kann der, der ihre nette Reisebekanntschaft auf dem Gewissen hat ja nicht ungeschoren davonkommen. Der Krimi ist eher ein unaufgeregt erzählter Plot, der aber durch die lockere Erzählweise und die eingestreuten italienische Ausdrücke sowie dem Witz und der Raffinesse der Mamma und auch der leichten Spannung unterhaltsame Stunden garantiert. Fazit: Das Hörspiel kann ich all jenen ans Herz legen, die einen leichten und unterhaltsamen Krimi mit Inselfeeling bevorzugen.

Es handelt sich bei Gestrandet ja um den zweiten Teil der Mamma-Carlotta-Reihe, nur diesmal als Hörspiel umgesetzt. Ich hatte das Buch zwar vor Jahren gelesen, hatte aber keine konkreten Erinnerungen mehr daran, nur dass es mir gefallen hatte. Nun war ich sehr neugierig, wie sich die Geschichte als Hörspiel anhört / anfühlt. Am Cover der CDs gefällt mir gut, dass es nicht so naiv-plakativ ist wie teilweise die zugehörigen Buchcover, sondern mehr Nordseeambiente abbildet. Die freche Möwe auf dem Weg zum Strand, das kühl wirkende Meer und der flammende Himmel lassen Küstensehnsucht aufkommen. Gut kommt im Hörspiel das Sylt-Flair, kombiniert mit italienischem Temperament und Kochvergnügen, rüber. Ich finde die zugeschalteten Geräusche, Möwengeschrei, Meeresrauschen usw., gut gelungen. Es werden von Anfang an sehr viele Personen eingeführt, das erfordert schon konzentriertes Zuhören. Ich finde es gut, dass es verschiedene Sprecher gibt, das macht das Ganze sehr lebendig. Spannend finde ich nicht nur die Kriminalfälle, sondern auch diese Story um die unglückliche Verliebtheit, der Carlotta hinterher spioniert. Ansonsten ist die Mischung aus Krimi, Familien-Hin-und-Her und Nordseeambiente sehr gelungen, so wie man es von Gisa Pauly gewohnt ist. Die Idee, die Geschichte als Hörspiel zu gestalten, finde ich generell ausnehmend gut und wünsche mir das für weitere Bücher aus diesem Genre. Mit kleinen "Abers". Wegen einer Reise hatte ich zwischendrin gezwungenermaßen ein paar Tage "Hörpause", und ich war anschließend etwas verunsichert von den Charakteren, und dem Verwirrspiel zwischen Söhnen und Töchtern und falschen Söhnen etc. Das ist halt der Vorteil bei einem richtigen Buch - man kann leichter nochmal etwas nachlesen. Ansonsten habe ich gerne zugehört, wobei mir manches etwas zu rasch ging. Ich finde, dass man die Geschichte auch als Hörspiel noch etwas mehr hätte ausbauen können, also länger werden lassen. Manche Zufälle wirkten auf mich etwas konstruiert. Dennoch hat es mir gut gefallen, hat Spaß gemacht und war sehr unterhaltsam.